This is KABC Radio.I'm Geri Nichols. 这里是洛杉矶广播电台， 我是格瑞·尼柯尔斯
Latest crime statistics, released today, show an alarming rise in violence. 最近公布的城市犯罪调查报告显示， 本市的暴力案件数量正在急剧增长
In the last five years, gun fights in Los Angeles County are up 79 percent. 最近五年，洛杉矶市内的枪击案件发生率上升到了百分之79
Robberies are up 68 percent. 抢劫案上升到了百分之68
Aggravated assault, another violent crime, shows an increase of 59 percent. 另外一种暴力犯罪，恶性袭击，增加了百分之59个百分点
Rapes have increased 61 percent and lesser crimes are up, too. 强奸案上升了百分之61个百分点， 而其他小型案件的发生率也在增长。
Today I spoke to Los Angeles Police Commissioner, Herman Baldwin. 今天我们有幸邀请到洛杉矶警察局长， 赫尔曼·鲍德温
BALDWIN: The fear of crime has brought a deterioration of our community. 我们对犯罪案件的恐惧已经给我们生活的 社区带来了恶劣的影响
It's almost as if we've been struck by enemy bombs. 这几乎就像我们已经被敌人的炸弹袭击了一样
The number of citizens killed and maimed by criminal violence 城市居民死伤人数触目惊心
has produced in me a great and personal resolve. 并坚定了我铲除罪恶的决心
The only way we'll win, and this is a war, 这是一场与犯罪的战争，而我们一定要赢
is by assuming the offensive. 唯一的方法就是向犯罪进攻
Positive policing is the answer. 对此，积极开展治安运动就是很好的回答
We must deploy all our resources 我们必须部署所有可动用的人力资源
or criminal violence will destroy our community. 否则犯罪活动会毁了我们生活的家园
GERI: But what resources are needed to diminish the alarming rise in crimes? 但我们需要什么样的资源去降低犯罪率呢？
Some say heavier prison sentences and an increased police facility are enough. 有人说加重刑罚、强化警用设施足矣
I'm one of them. 我就说过
GEN: Others believe that prison never cured anyone. 也有人说监狱对纠正罪犯的行为并没有什么卵用
Judging by the rise in violence, nor does it deter. 确实，从犯罪率的上升来看，刑罚并没有起到它的作用
Here comes the commercial. 现在播报商务新闻
I know it's your station, and I like Miss Nichols, but I can't take this. 我知道这电台合你胃口，我也喜欢尼柯尔斯小姐 但我不能再听下去了
It's not my station, I'm the architect for the new one. Miss Nichols is late. 这电台和我可没关系 我甚至都想自己动手造个新台 我可以说尼柯尔斯小姐已经过时了
- She's still on the radio. - They recorded that earlier. - 不过她依旧在播报新闻 - 这些新闻他们早就报道过一遍了
- There she is now. - Don't be late for dinner. - 她来了 - 别误了晚餐
- Your daughter ate well last time. - You're a great cook. - 上次你女儿吃的很香 - 还不是因为家里有个好厨子
- For her, nothing is too much. - We won't be late. - 对她来说，没有什么是太重要的 - 我们不会迟到的
- We have to be there at 10:30. - We'll make it. - 我们得在十点半之前赶到那 - 没问题
The senator's aide would not get off the phone. 参议员的助手就是不肯挂电话
Los Angeles magazine likes my idea 看来洛杉矶时报看中了我的点子
of a series of articles on criminal rehabilitation. 关于刊登一系列反应犯罪事实的文章
That's great. 真是溜得飞起
Hello, baby. You look really good. 宝贝儿，你看起来好极了
GERI: Hi, Carol. We're not late, are we? 嗨，卡罗尔，我们没来晚吧？
Has there been any progress this week, Doctor? 她这周的恢复有什么进展吗，医生？
Nurse says she asked for dinner on Thursday. 有个护士说这个星期四她要求吃晚饭
That's the fifth week running she's said a few words. 这已经是第五周她开口说话了
That's not much after two years. 不过放在这两年来看，这也不是什么很大的进展啊
Will she ever come back to me? Will she ever be normal again? 她还会回到我身边吗？ 她还会和以前一样正常吗？
You're her father, Mr. Kersey. 金先生，你是她的父亲
You can only give her your love. And your prayers, too. 你只能给她爱，还有你的祈祷和祝福
I remember you liked kites as a kid. Do you still like 'em? 我记得你小时候喜欢风筝，你还喜欢它们吗？
We haven't bought you an ice cream yet. 我们还没给你买冰激凌呢
You mean we haven't bought you one. 你的意思是我们还没有给你买
A man has to have some pleasures. 一个人总得找些有趣的事情做
I'll tell you what. You choose whatever you want here. 你可以在这挑各种你想要的东西
I'll go off and buy the ice cream. 我去买些冰激凌
GANG MEMBER: Look at him. 你们看他
So, what he look like? 你们觉得怎么样
Let's do it. 上吧
- Out the way. - Get out the way! - 滚开！ - 都让开！
Watch out, asshole! 看着点，你这王八蛋！
Go get your ice cream, man. 去买冰激凌吧~，老先生~！
- Hey! - WOMAN: They got his wallet! - 喂！ - 他们抢了他的钱包！
It's nice. 很漂亮吧？
- Where's my wallet? - I ain't got it. - 我的钱包去哪了？ - 它不在我身上！
Guess what? I got there and I'd forgotten my wallet. 你们猜怎么着，我到了那儿才发现我忘带钱包了
This time you two come with me. 这次你们两个都跟我来
- I'm gonna have to borrow some money. - I think we can manage that. - 我得去借些钱 - 我觉得我们肯定能借到
MAN: Carol! Where have you been? 卡罗尔！你们去哪了？
I haven't seen you for two weeks. I thought you'd deserted me. 两周不见，我都以为你们已经抛弃我了
- What happened, Paul? - Nothing. - 出什么事了，老金？ - 没什么
You didn't forget your wallet. You never forget anything. 其实你没忘拿钱包 你记性还没那么差
I'll tell you about it later. 这件事儿咱们以后再谈
I could stay. I could do the interview another time. 我可以再待一会儿 访谈可以下次做
The senator's only here for a day. You shouldn't miss the opportunity. 可别 议员只在这待一天 这机会可不能错过
- See you at dinner, OK? - Hey, Paul. You coming aboard? - 那晚餐见吧 - 老金 你上船吗？
This is the place. 就是这儿
Super fine. 炒鸡棒啊
Easy, my man. We got business. 冷茎 咱们有活干了
- Who is it? - I got a delivery for Mr. Kersey. - 谁？ - 给金先生送快递的
Who from? 谁送的快递？
Who is this delivery from? 快递是从哪来的？
MAN: Come on! 快
Just her. No one else here. 没别人 家里只有她
We wanted to give Mr. Kersey his wallet back. 我们是来给金先生还钱包的
- Personally. - Hey, man. Look at that. - 而且是亲自还 - 兄弟们 瞧好了
Isn't that pretty? 这还不够爽一把的吗
No! No! No! 别 求你们了 不要!
Lady, disturb the neighbors and I'll cut you into pieces 大姐 别影响了邻居 不然我就剁了你
and eat you for dinner. 再做成晚餐吃掉
Jiver, save some for me, man! 杰夫，给我留一份啊！
My turn now, man. 该我了
Nirvana, take her in the bedroom. 涅子 把她带到卧室里去
Jiver, check out the window for the man. 杰夫 去窗口那里看看有没有人
- We can't hang in here for ever. - Hey, I want him. - 我们不能在这里待太久 - 喂 我得会会个那老头
Just be cool, man. He'll come. 淡定 他就快到了
You wait in here. Watch for the man. 你留在这望风
All right now, lady. Quietly. Do it nice. 大姐 现在 悄悄地把事♂情做完
Are you hungry? 饿了吗？
Let's see what Rosario has for dinner. 看看罗莎里奥给咱们做了什么晚餐
Rosario. Rosario! We're home! 罗莎里奥！我们回来了！
Man, you s... 你个王……
Get her, man! 快拦住她！
- Let's get the fuck outta here! - Use the back! - 咱们快他妈离开这儿！ - 从后门走！
Take her. She's seen us. She can finger us all. 带着女孩 我们全被她看光了 她会把我们全都指认出来
Come on! 快！
Keep moving. Get in there, girl! 速度加快 速度加快……
MAN: There is only one truth about the use of the death penalty. 摆在死刑面前的只有一个事实
Why do we kill people who kill people? 为什么要杀那些人，谁要去杀？
- To show that killing is wrong. - Thank you, Senator. - 把杀戮赤裸裸的展现出来是不对的 - 谢谢您，议员先生
That was Senator Robert McLean. 刚刚接受访问的是罗伯特·麦克莱恩议员
This has been Newsdesk, brought to you by KABC Los Angeles. I'm Geri Nichols. 这里是洛杉矶新闻台，为您带来即时新闻 我是格瑞·尼柯尔斯
- Nirvana, how long we gonna stay here? - Ah, it's nice here. - 涅子，我们要在这待多久？ - 在这呆着感觉还不错
Yeah, and we got a nice little lady. 对啊 而且咱们还带了个靓女
What are we gonna do? Waste her? 那咱们怎么办？就把她晾在这？
- She's seen us. She can finger us all. - The man saw me twice, up close. - 她看见我们了 还会把我们全认出来 - 她老头可看到我两回了 脸对脸的看！
Aw, man. 天啊噜
We look all the same to Whitey, anyway. He'll never pick you out. 反正在惠特尼眼里咱们全都一个模子 永远认不出来谁是谁 （墨菲斯你好，墨菲斯再见）
Paul! 老金！
Paul! 老金
Paul, is that you? 老金 是你吗
Mr. Kersey, I'm Inspector Mankiewicz. I know it's a terrible time. 金先生 我是督察曼凯威奇 我知道现在这段时间对你来说很难过
- Any news of my daughter? - Not yet. - 我女儿有消息吗？ - 暂时还没有
As soon as we hear anything, we'll let you know. 如果我们得到他的消息 我们会第一时间通知你
The descriptions you gave the officers about your attackers are very unclear. 你对袭击者的描述非常不清楚
Is there anything you can add? 你还能补充一点吗
I came in this door. There were two men there, at least two back there. 我进门之后 有两个人站在那 还有不止两个人站在另一边
One hits me on the head and I'm unconscious. 有一个人给我的头来了一下 我就什么都不知道了
Surely you saw one of them before you were attacked? 你确定你遇袭之前看到他们其中一员了吗？
I told your men everything I know. 我已经把我知道的所有事情告诉你们了
We understand that the same sort of thing happened in New York City. 我们了解到类似的悲剧曾经发生在你还在纽约的时候
Yeah, that's right. 对
Muggers followed my wife and daughter home from the market. 那帮恶棍尾从超市尾随我的妻子和女儿
The police there got a good description of the muggers, too. 那里的警察也有对罪犯的确切描述
- But it didn't do any good. - We do what we can. - 但什么卵用都没有 - 我们会尽我们所能
Oh. One of my men found this on the floor. 对了 其中一个人在门口找到了这个
Honey, if they don't need us, let's go to my place. They'll be all night. 亲爱的 如果我们帮不上忙 那咱们就去我的住处吧 他们可能会忙一晚上
Mr. Kersey. We got news of your daughter. 金先生 有你女儿的消息了
How is she? 她怎么样了？
Is this your daughter, Mr. Kersey? 这个人是你的女儿吗 金先生？
Mr. Kersey? Is that Carol? 金先生，这个女孩是卡罗尔吗？
- Get some sleep, darling. - You go back to bed. - 睡会儿吧 亲爱的 - 不了 你先回床上去吧
I want to stay here a while. I'll be along in a moment. 我想在这待会 让我一个人静静
PRIEST: Unto Almighty God, we commend the soul of our sister, Carol,
and we commit her body to the ground.
Earth to earth, ashes to ashes, 尘归尘
dust to dust. 土归土
In sure and certain hope of the resurrection
unto eternal life through our Lord, Jesus Christ.
Don't worry about the new building, Paul. It can wait. 新建筑的问题就不要操心了 老金 这可以等
Oh, I'll be back soon. 我马上就会回去工作的
It's not necessary. 工作倒无所谓
It is for me. 我工作也是为了自己
Thanks for the use of your cabin. 谢谢你能载我一程
This is the new model. The Department of Building and Safety approved it. 这是新的建筑风格 是房屋建筑安全部门策划的
Has Elliott chosen a building type yet? 艾略特选没选新的房屋样式？
We've drawn it with three different renderings, to compare how they'd look. 我们画了三种建筑物样式图 就看他们怎么选了
Call him up and make an appointment. I'll run it over. 打电话约个时间 剩下的我来做
His wife'll probably choose but he can go through the motions. 他的妻子大概会爽快的选她喜欢的 但他本人还得考虑
Get me Mr. Cass, please. 请帮我接凯斯先生
Our market is local news. Fires, traffic jams, droughts. 我们是本地的新闻站点 火灾、堵车或者是旱灾 人们都能第一时间知道
I'm not so sure, Elliott. We've got our awards for international reporting. 我不确定 艾略特 我们已经通过这些国际报道得了很多奖了
I don't care about awards. 得多少奖我不关心
KBEX's local news has kept us out of first place too long. KBEX已经把我们从市第一新闻站点的位置挤出去很久了
You're the boss. If you want, we'll take them on. 你是老板 如果你想要 我们会尽力争取
Oh! See you later. Why didn't somebody say you were here? 好 待会儿见 怎么没人告诉我你来了？
- Your building's been approved. - What's it gonna cost me? - 房子已经被改进过了 - 那这得花多少钱？
Well, with a steel frame and reflective glass, 这个 算上钢架和可反光镜面外墙的话
it'll cost 250 dollars a square foot, 每平方英尺需要花费250美元
wooden frame, 100 dollars a square foot... 如果是木制结构 那就100美元
concrete, 150 dollars a square foot. All the figures are right here. 混凝土结构 150美元 所有数据都摆在这的了
I can't believe these prices. 这价格简直不能再屌
- Welcome back. 欢迎回来
- I see you made a noisy comeback. - Hello? Yeah, go ahead. - 你真是搞了个沸沸扬扬的回归 - 喂？哦 请继续讲
I heard you were in the building. 我听见你过来了
- I was just coming to see you. - See you tonight? - 我就是来看看你 - 晚上见吗？
Oh, Geri, I don't feel like I'm fit company for socializing. 格瑞 我不怎么觉得在公司里搞社交是我擅长干的活儿
Not yet, anyway. 至少目前不是
ELLIOTT: Paul? Are you out there? Come on back! 老金？你还在吗？过来一下
Mr. Kersey. Your office told me you'd be here. 金先生 你的办公室来电话说你在这
We wanted you to look at some mugshots, see if you can find those people. 我想让你帮忙认出几个刚逮到的恶棍 看看能不能从里面找出凶手
It happened so fast. 一切发生的太快
- No, I don't think so. - The pictures might jog your memory. - 我不觉得这能起到什么作用 - 罪犯的模样可能会唤起你的回忆
There really isn't any use. Excuse me. 这真的帮不上什么忙 抱歉
WOMAN: Let me tell you one thing.
The greatest preaching in this Bible is:
"Blessed are the pure in heart."
(HYMN SINGING)
WOMAN: "Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel
is that they might be saved."
We will find in Romans 10:9 and 10
that "if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus
and shall believe that God hath raised him from the dead,
thou shall be saved. For with the heart..."
- What are you looking for? - A room. - 你在找什么？ - 我需要一个房间
No trouble here, you hear? 50 dollars a month. 那就不要在这惹麻烦 明白吗？ 月房租50每月
No TV, no music after 11. 晚上十一点之后没有电视 没有音乐广播
- And no police, Mr...? - Kimble. - 还有不要招惹警察 还有你叫？ - 我姓金
- No police, you hear? - I hear. - 别惹警察 明白？ - 我明白
Shall I join you? 要我陪陪你吗？
- Oh, it's you. - Who were you expecting? - 是你啊…… - 那你还希望是谁呢？
Raquel Welch? 拉蔻儿·薇芝（美国演员）吗？
What brings you here? 你怎么来这儿了？
I thought I'd come and see you. It doesn't happen often these days. 我想来看看你 因为时不时就有事发生
Half my wardrobe's here. I'm getting bored with wearing the other half. 再说我有一半衣服还在这放着 另一半我都穿烦了
Geri? I'm gonna be a while. 格瑞 我先洗个澡
Why don't you go on with what you're gonna do? I'll see you back at the office. 你先去忙吧 一会儿办公室见
WOMAN ON PHONE: Thank you for calling General Lock Company. 感谢致电大众锁业
Hello. Yes. 喂？您好
I have some locks that need changing. Could you do it today, please? 我这儿有些锁得换 今天你们方便吗
(DANCE MUSIC)
(RINGS)
(MUSIC AND CHANTING)
(JEERING LAUGHTER)
That's them. There they are. Let's go. 他们来了 走吧
(RATS SQUEAKING)
You and you, out. Not you. 你，还有你，出去 你别动
- Do you believe in Jesus? - Yes, I do. - 你信基督？ - ……是的
Well, you're gonna meet him. 那好 我马上送你去见他
(GOSPEL MUSIC)
(PARTY MUSIC)
Mr. Kersey, do you wanna join the party? 金先生 加入我们的party吧
No, thanks. 不了 谢谢
TV: ...area of San Francisco killed three people ……有三人在洛杉矶遇害
and wounded over one thousand... 在他们遇害处散落着一千美元……
- Hello. - You're in. - 喂？ - 你又在家里？
I've been in all night. 我这一整晚都在
- I called. - I haven't been answering the phone. - 我打过电话了 - 那电话我没来得及没接
Those newspaper people keep calling ever since... 新闻社的人从出事那天起就不停的给我打电话
I just haven't been answering. 所以没来得及接你电话
Can I cook dinner for you tomorrow night? 我今天晚上能为你做晚饭吗？
- Friday night's better. - Friday night, then. - 星期五晚上吧 - 那星期五见
OK. Night. 好 晚安
TV: ...tonight shot dead in the now vacant Hollywood Hotel. ……被射杀在空旷的好莱坞旅馆
Police believe the two deaths are drug-related. 警方认为两名死者与毒品交易有关
Names are withheld till the families are notified. 名字将会在死者身份被确认后公布
RADIO: Six, yes, six free films for your camera... 六部 是的 为您提供六部免费电影
(OPERATIC SINGING)
RADIO: It's 9 o'clock. The temperature is 72 degrees. 现在是九点钟 气温为72度（华氏）
Now to Jane Saunders for the traffic. 现在简·桑德斯为您播报路况
JANE: There's a hold-up on Hollywood Boulevard at Western 现在在西侧好莱坞大道有一处交通堵塞
where an accident has tailbacks for half a mile. 原因是因为一起车祸，而堵塞范围达到了半英里
Drivers, be sure to avoid Hollywood at Western. 司机朋友们 现在请确保你们不要开进好莱坞大道
That's it, kiddo. Give 'em the local news. 就是这样 孩子 现在播报当地新闻吧
Here's Geri Nichols with news of an experiment 现在格瑞·尼柯尔斯为您报道
that's taking young people away from crime. 关于如何让青年人远离犯罪边缘的实验
GEN: In Illinois state prison... 在伊利诺伊州立监狱中……
♪ Over the hill and everywhere
♪ Go tell it on the mountain
♪ That Jesus Christ is born
♪ Thou would not be a sinner
♪ I'll tell you the reason why
♪ Praise the Lord... ♪
(MAN AND WOMAN ARGUING)
(WOMAN SCREAMS)
(SHOUTING)
(WOMAN SCREAMS)
- No! - Come on. - 住手！ - 来吧！
MAN: Stop! Stop! 住手！你们住手！
Stop, please, no! 我求你们住手！
- I will be good. - Mary! - 我马上就完事儿。 - 玛丽！
THUG: We're just borrowin' your mama, motherfucker. 别急 就借你马子用一下！
MAN: Don't hurt Mary. 你们别伤害她！
Keep back! 退后！
No! Please, please. 不 不……
(SIRENS)
(BREAKING GLASS)
Goodbye. 永别了
Come with me. ……都跟我过来
Hey, over here! 喂 在这儿呢！
Hold it a minute. Let me get this straight. 等一下 让咱们把事情整件屡清楚
Some guy pops up out of nowhere, 不知从哪蹦出来的一个家伙
he starts shooting, and you and your wife can't describe him. 开始朝恶棍们开枪 然而你却说你和你妻子都形容不了他的长相？
That guy saved our lives, damn it. 魂淡 那个家伙可是我们的救命恩人啊
Where were you guys? Giving out parking tickets? 你们又是从哪里蹦出来的？是来贴停车罚单的吗？
Hold him. 看着他
All right, lady. What did he look like? 小姐 那个人到底长什么样子？
He was... uh... He was... 他……他长得……
He was a good citizen. That's what he was. 他是位好公民 这就是他
He was a killer. 他是个杀手！
You want to stay here forever, play it that way. You're vital witnesses. 你想这么玩也可以 那就别想走了 你可是关键目击证人
Don't play games. You both saw him. I want a description. 别跟我兜圈子 你们都见过他的 我想要他的详细描述
He's 21. Blond. With a club foot. 他21岁 金发 腿部残疾
Funny. I saw a large black man with a red beard. 有意思 我看到了一个黑人壮汉 留着红胡子
Let them get me to the hospital or I'll give the press interviews you won't believe. 让他们把我带到医院去 不然我就公之于众
Take him. 把他带走
MAN: Close it off upstairs. Close it off. 封锁楼上 彻底封锁
You know what we've got here, don't you? A goddamn vigilante. 你知道咱们遇到谁了吗？传说中的“怪客”啊
My wife goes to mace class, would you believe that? 我的妻子加入了木杖学习班 你相信吗？
The police commissioner's wife learning to spray attackers. 警察总长的妻子也学会用防狼喷雾了
Now you say there's a vigilante out there. 现在你又告诉我冒出来了一个什么“怪客”
My God. The lid's just kept down now. 老天 真是一波未平一波又起啊
I can see panicked citizens on the streets if this gets out. 这个要是曝光了 群众那边会更紧张
They'll knock off anyone with long hair or tacky clothes. 他们见到长发衣衫褴褛的男子就会 想办法让他不能动弹
I can find him. 把他交给我吧
If we start an investigation, the press will hear. 要是展开调查 又会惊动媒体
I learn about my own force in the newspapers. 这还是从咱们在新闻社的人那知道的
Tell me... 对了……
wasn't there a vigilante in Boston about five years ago? 五年前在波士顿是不是有个差不多的家伙
- New York. - New York. Right. - 是纽约 - 对 纽约
Get on to them. See how they handled it. It stopped there. 联系一下他们 看看他们怎么说
- What about this report? You've... - I know. - 这些报道是怎么回事？我记得… - 我明白
The Los Angeles police has asked for advice on the vigilante situation. 洛杉矶那边问起关于“怪客”事件的问题了 想知道怎么处理
There's something else you should know, sir. 不过还有些事你得知道 长官
- Paul Kersey now lives in Los Angeles. - Are you suggesting he's killing again? - 保罗·柯西现在就住在洛杉矶 - 你的意思是他又在那里乱动私刑了吗？
Paul Kersey was an interesting man, so I kept a loose tab on him. 保罗是个有意思的人 所以我还在时不时的关注他
He worked in Chicago for a while, 他在芝加哥工作了些日子
where he met an old friend with a radio station in LA. 他在那还见到了他在洛杉矶电台工作的朋友
He transferred his business out there. 并且他还把生意放到那去做了
That doesn't mean that he's the Los Angeles vigilante. 不过你也不确定他是不是那个“怪客”
- No, sir. - But, Christ, what if he is? - 不确定 长官 - 不过 如果他是呢？
Yes, sir. 问题来了
If he is, and he's caught, the trail leads straight back to us. 如果是他 并且被我们撞见 那么他会牵连我们
- We had him and didn't prosecute. - For damn good reason. - 我们抓到了他 但没有起诉 - 原因是有的
Street crime was down 50 percent. 可犯罪率下降了50个点
Muggers were afraid to go out on the streets. 恶棍们甚至都不敢出门了
Never mind that. 这些就别考虑了
We know he'd be a martyr if he went on trial, but the fact is we let him go. 如果我们把他送上法庭 他就是为社会捐躯的烈士 可事实呢？我们放了他
If he's caught, he'll tell the world that. 他只要一被抓 咱们的破事儿全世界都会知道
I'd be disbarred. Your career would be over. 我会被迫辞掉职位 而你的职业生涯也到头了
And you, Inspector, would not collect your pension. 你呢 警探 到时候和退休金说再见吧
And I retire this year. 我今年就退休
It's simple. We have to get him before they do. 办法很简单 我们得先抓到他
- We? - You. - 我们？ - 是你
I could go to Los Angeles in answer to their request. 我可以去那帮他们解决些问题
I'll try to find out if Kersey's up to his old tricks. 我也会去查柯西是不是还在那胡作非为
If he is, I'll try to stop him. 如果确实如此 我会阻止他
- Quietly. - Kill him? - 别闹出太大动静 - 杀了他？
- Hi, Frank. Over here. - Mike. Good to see you. - 弗兰克 这里！ - 麦克 见到你真高兴
- Frank, welcome to LA. - Thank you. - 欢迎来到洛杉矶 - 谢了
- Gesundheit. - Thank you. Is this the file? - 祝你好运吧（Gesundheit，对刚打过喷嚏的人给予祝福） - 谢了 这就是我跟你要过的文件吗
Newspaper clippings and police photographs on Paul Kersey. 对 一些报纸剪辑和警方对保罗·柯西的照片记录
Most are about how his daughter and housekeeper were killed by muggers. 主要是关于他的女儿和房东被谋害的记录
We checked out everyone who lost someone through muggers 我们排查了过去六个月 来因为有关暴徒作乱的案子
in the last six months. 我们排查了过去六个月 来因为有关暴徒作乱的案子
- How many people was it? - Deaths, 96. - 情况怎么样？ - 死亡96起
Seriously injured, 1,500. Rapes, 579. I can go on. 严重受伤 1500起 强奸 579起 还没完
You tie down a lot of men that way. 人还真不少
- What did you do? - We tried that route. But we gave up. - 你有做过什么吗？ - 排查档案 我们已经试过了 但没什么用
I'm going back to the hotel to lie down. I think I caught a cold on the plane. 我要回旅馆睡上一觉 坐飞机坐得我不太舒服 估计是感冒了
Hey, babe. You're not holding out on me are you? 老兄 你没对我隐瞒什么吧？
Hey, one cop to another. Would I do a thing like that? 嘿 我摸着良心说 我肯定是秉公执法
It's all right, Miss Nichols. I'm a policeman. 别紧张 尼柯尔斯小姐 我是警察
- How did you get in? - It comes with the job. - 你怎么进来的？ - 公务缠身 不得不来这走访
- You'd be amazed what they teach us. - Why's a New York cop in my apartment? - 我在警队就是这么被教的 - 好 那你一个纽约警察为什么到我的家里来？
It's about your friend, Mr. Paul Kersey. 和你朋友保罗·柯西有关
How do you know him? 你怎么认识他的？
- It comes... - With the job. - 因为工作…… - 因为工作原因！
He killed nine people in New York City four years ago. 四年前 他在纽约杀了⑨个人
- You're not serious? - I'm very serious. - 你开玩笑吧? - 句句属实
- What station are you from? - West 75th Street. Ah, ah, ah. - 你是哪个警察局的？ - 西区75大街分局 哎……
- It won't help calling. - They sent you, didn't they? - 打电话也没用 - 是不是他们派你过来？
Well, not exactly. 呃 严格来讲不算是
Was he charged with killing nine people? 他之前因为杀害九个人被捕了吗？
He was not. 并没有
See, the people he killed were muggers. 因为他之前杀的都是匪徒恶棍
Even though the public never knew who he was, he became a hero. 他之前可是个大众英雄 尽管公众不知道他是谁
There were those that felt we should encourage him 我们想办法让他住手
to stop and leave it at that. 并且不控告他任何罪名
But now, you see, he's doing it again. 但是现在你也看到了 他又重操旧业了
Here, in Los Angeles. 就在这洛杉矶
- There's no one I can call to verify this? - My chief thinks I'm on vacation. - 有人能帮我核实你所说的这一切吗？ - 我上头以为我在休假 所以……
You break in and tell me you think Paul's a murderer. 你闯进来不明不白的告诉我保罗是个杀人犯
- What else are you going to tell me? - We think he should stop. - 你还有什么想说的吗？ - 我们想让他停手
I asked him once. It didn't seem to work. 我们曾经放过他一马 看来没起到什么作用
- Maybe he'll listen to you. - I hardly see him outside the station. - 可能他会听你的 - 我在外面几乎没见过他
Doesn't it make you wonder what he may be doing at night? 那你就不想知道他在晚上究竟干着什么吗？
- Paul, where have you been? - Just out. - 保罗 你去哪里了？ - 就是出去了啊
- Out where? - I was with a friend. A man. - 哪里？快告诉我 - 我和朋友在一起 放心 他是男的
- What man? - Calm down. - 什么男人？ - 淡定
- Where do you think I've been? - Killing muggers. - 你认为我去哪里了？ - 你去杀罪犯了吧？
You're crazy. 你没烧坏吧？
A New York cop broke into my place tonight. 今天晚上一个自称纽约警察的人闯进了家里
Not that... what the hell's his name... Frank Ochoa? 他是不是叫什么……弗兰克·奥乔亚？
- He said he talked to you once. - He asked me not to kill muggers. - 他说他曾经和你谈过一次 - 他叫我不要去做那“罪恶克星”了
- He told me that. - Yes, that's true. - 他也和我说了 - 那就对了
- That you killed muggers? - No, that he asked me not to. - 那么他说的是真的了？ - 不不 他是说别让我这么干
Why would he ask you not to if you weren't doing it? 他为什么叫你别那么干 既然你根本没干过这种事情？
Listen, when a policeman finds a killer, what does he do? 你听好 如果一个警察找到一个杀手 他会怎么做？
They arrest him. He did seem a bit odd. 他们会逮捕他……这么说的话他确实有点怪
Not only odd, the guy is crazy. It's that simple. 不是怪那么简单 这家伙本来就是秀逗 就这么简单
He had a moment when he was a somebody. 以前他确实风光过一段时间
He was in charge of the vigilante killings in New York. 他负责调查纽约的一起沸沸扬扬的“怪客”事件
He was all over the newspapers, the television, asked a lot of questions. 新闻报纸头条 电视新闻上铺天盖地的全是他 而且被问这问那
The most important question they asked him was, "Who is the vigilante?" 其中最主要的问题就是“怪客是谁”
"Have you found the vigilante?" Of course, he hadn't. “你们抓到怪客了吗”当然 他从来没有抓到过
Me, I was one on a long list of people with family killed by the muggers. 我 当年家人丧命于他人之手
For all I know, he might have accused them all. 据我所知 有这样经历的人都是他的怀疑对象
He became such a pest that I left New York. 所以我躺枪了 他开始调查跟踪我 甩都甩不掉 所以最后我不得不离开纽约
But I'll be damned if I leave Los Angeles. 我再离开洛杉矶的话 他肯定就会认定我是凶手
I won't let him come between you and me. 我不会让他在咱们俩之间捣乱的
- I thought things had. - What? - 我觉得已经有麻烦了 - 什么？
- Come between us. - Hell, no. - 咱们之间 - 不会哒
- Stay the night? - I thought you'd never ask. - 今晚留下吗 - 我以为你不会问呢
- GERI: Do I get a key again? - Oh, yeah. - 带钥匙了吗？ - 呃 带了
Here, have it copied. Don't lose it. We won't get back in tonight. 我又重新配了一把 别丢了 省得晚上进不了家
- Oh, I can't see you tonight. - Why not? - 今晚陪不了你了 - 怎么了？
It's Judy's birthday. I'm staying over with her after the party. 今晚是朱迪的生日 我得留下陪她
Now who's keeping us apart? 你看 还说我不陪你
Hello. Frank. Hi. 嘿 弗兰克 有何贵干？
Mike. I hate to ask you this after you've been so helpful 麦克 虽然有点难以启齿吧但我还得说
but could you do something for me tonight? 今晚帮我办点事可以吗？
Yeah, what is it? 行啊 你说
Park my car outside Paul Kersey's house. 把我的车停在保罗·柯西家门口
Police! 警察！
Follow the bus. 跟着那辆公交车
Taxi. Come on, will you? 出租车 快过来！
Follow that bus. 跟着那辆公交车
It isn't moving. 车还没动呢
When it moves, follow it. 那就等它动了再说
- What do we do now? - We wait. - 那现在干什么？ - 等着就行了
- Can I see something there? - Stop it! - 上升气流~ - 住手！
- Stop it! - Just let me check the color. - 住手！ - 让叔叔检查一下身体
I really am a nice guy but they act like fools around me. 你们别误会 我们可是好人
- Now, that bus there. - I hope you got the bread for this. - 现在公交车停在这儿了 - 我希望你是在干正事
- This is police business. - I ain't known for my community spirit. - 现在是警察办事！ - 那你也别说我没有团队精神
- Show me some money. - Here. - 至少付一下钱吧？ - 钱我有
Stan with this. Go ahead, will you? 满意了吧 给我老实点跟好就行了
Stop it! 住手！
Come on, leave me alone. Give me a break, you guys. 我去 算我求你们了 放过我吧
- What's down there? - Point Fermin. - 那是什么地方？ - Point Fermin
- What's that? - One of those historical monuments. - 什么意思？ - 历史纪念碑而已
- There's nothing there this time of night. - Wait here. - 现在这个点那应该没什么人 - 在这等着
You get the other half when I get back. Whatever happens, wait here. 等我回来我就付你另一半 还有 无论发生什么事情都别走
If you hear shooting, don't worry. It's just target practice. 听见有人开枪也无所谓 那只是打靶练习
Whoo! 天啊噜
- All right. - This is the shit. - 好~ - 家伙到手
Let's see the stuff. 咱来看看
This is the best. This is sweet like sugar. A货 甜的和糖一样
Watch out! 小心！
- THUG: What the fuck is going on? - He's over there, man! - 怎么回事！ - 他在那呢！
Fuck it, man. 卧槽
I'll be damned! You? 原来还真是是你啊……
You stuck your neck out for me? 为了我你还冒这把险
It was you or them. 要么抓住你 要么抓住他们
- Did you get them all? - One of them got away. - 你干掉他们了吗？ - 跑了一个
Get the motherfucker for me. 帮我把那狗娘养的干掉
（自念悼词）
……
- 他死了 - 淦
- I knew he was holding out on me. - Lieutenant. Over here. - 我就知道他在瞒着我 - 队长 有个活着的
- Who blew away the cop? - I'm bleeding, man. - 谁杀的那个警察？ - 我还在流血啊……
Who did it? 谁干的？！
No sign of the cab. Cab service said he didn't see anything. 出租车司机说他什么也不知道
They just want to stay out of trouble. 他们就是不想惹麻烦
Listen, you're gonna die right here if I don't hear who killed that cop. 听着 不说出凶手你就得死在这
- Nirvana. He got away. - How's that? - 涅子 他跑了 - 说人名！
Nirva... Aagh! 涅……啊……
Nirvana. Charles Wilson. 涅子 查尔斯·威尔逊
Oh, fuck! 卧槽啊！
Put out a tracer on Nirvana, also known as Charles Wilson, for murder. 给那个涅子发出追捕令 名字是查尔斯·威尔逊 罪名是谋杀
No hurry. ╮(╯▽╰)╭
How can an entrance door cost 500,000 dollars? 区区一个门口 安装费就要50万美元？
Your wife is a very expensive designer. 您太太要求的设计确实价值不菲
She wants Italian marble, Mexican mosaic, 你看 意式大理石 墨西哥镶嵌工艺
sculpted angels blowing horns on either side of the doorway. 门口两侧都要雕刻吹角号的天使像
It costs a lot of money. But here we've drawn it up in concrete. 价格昂贵 不过这幅设计图里 雕像原料是混凝土
Even has the angels on either side of the door. It costs a lot less. 即使按照这设计图来设计 价格也不会低
- Why don't you ask your wife? - She'll hate it. - 你不问问您太太的意见吗？ - 她是不会答应的
Ask her anyhow. Let me know one way or the other, will you? 至少问一问吧 让我了解一下你们双方的意见 好吗？
Do you know what time they're gonna make their move? Ah-ha. 你知道他们打算什么时候采取行动吗？啊哈~
Thanks, Sergeant. Please keep those calls coming in. All right. 谢了 警官 保持联系
- Hi Fred. What's happening? - There was a big shoot-out last night. - 弗雷德 怎么回事 - 昨晚纪念碑那爆发了一场枪战
Five people killed including a New York cop. 五人死亡 其中还有一名纽约警察
The tac squads been called in. I want you glued to those police monitors. 我刚和调查组通了电话 现在我要求你跟进那些警察的动向
A man called Wilson got away from the shoot-out. 有个人叫威尔逊远离枪战现场
The word is they may take him this afternoon. 有消息说今天下午警察可能会去找他
If they do, I want someone there. We need an exclusive. 如果确实是这样 那我想派人去现场 这可是不可多得的独家新闻
Where do you get these monitors? 你在哪和警察联系上的
We adapt them ourselves. Lots of people do. 我们自己联系的 就和其他人一样
Happen to have a spare one lying around? 那你这里现在闲置着一台收音机吧
There was one we were gonna get rid of. 是有一台快扔掉的
We've got better ones now but this one still works pretty well. 我们现在用的款式更好 不过这台也不差 还能工作
A gift from KABC radio. 来着洛杉矶电台的礼物
The tac squad operate on this band and they identify with 3A-90. 在这一带行动的警方调查组的波段也能调到 这台的通话代码是3A-90
The truth is, their programs are more interesting than ours. 说句实话 他们的工作频道比我们的有意思多了
Thanks, Fred. 谢了 弗雷德
RADIO: 3A-68. Subject's residence located as 914 Philmore. 3A-68 菲尔莫尔914号需要行动组支援
Units moving into position. 正在就位
5H-13, this is 3A-90. We could use a definite 10-20. 5H-13 这里是3A-90 请求重新定位 （美国警用无线电10-code代码，其中代码10-20代表位置）
Affirmative, 914 Philmore. Stay clear. 收到 菲尔莫尔914号 在行动地点待命
No units to move until I give the word. 我下达命令之前不许行动
Squad three moving into position. Over. 小队三正在就位
5H-13, this is 3A-90. We have eyeballed your 10-30. Over. 5H-13 这里是3A-90 已经就位 关闭无线电通话 Over （10-30代码代表关闭无线电）
- Has he spotted you? - Negative. - 他有没有看到你们？ - 没有
We're across the street from the 10-20. Can take him now. 我们正在穿过大街向目标地点赶来 现在就可以抓人
- Hold it. He's mine. - Standing by. - 别动 他是我的 - 就位
3A-90. This is 5C-61. Sir, they just entered 10-20 with two exits. 3A-90 这里是5C-61 队长 嫌犯和两名陌生女子进入目标地点
3A-46. Subject lighting object. Appears to be narcotics. Permission to move in. 3A-46 嫌犯正在嗑药 请求行动
Negative. I don't want those women involved. Wait till he comes out. 不行 不能让那些女人掺进来 等他出来再行动
George, you got a cigarette? 乔治 还有烟吗
This is 3A-90. Someone just jumped onto the roof of 914. 3A-90 有人刚刚闯到了914的屋顶上
Confirm it was one of us. Over. 确认一下是不是自己人
How the hell do I know? Hold your positions. 我们能知道是什么鬼？！原地待命！
NIRVANA: Don't give me that shit, you bitch. 臭碧池 别把那玩意儿塞给我
GIRL: Fuck off, asshole. I'm getting out. 去死吧 魂淡 我要出去了
NIRVANA: Give me that stuff! 嘿！ 把它给我！
Watch out. He's got a knife. 小心他的刀！
Cool it. The streets are too crowded. Hold your fire. 别开枪 街上人太多 都别开枪
- OK, fellas. Let's get him. - Hold him down. - 上啊兄弟！ - 摁住他
- Hi. - Hi.
- How was the birthday party? - We're getting a bit old for birthdays. - 生日派对怎么样？ - 咱们这个年龄再过生日就不合适了
- Have you seen this? - Oh, yeah. I saw it. - 看到今天的新闻了吗？ - 嗯 我看了
- Do you know anything about it? - No more than you do. - 知道什么线索吗 - 没你知道的多
I hear KABC got an exclusive this afternoon when they caught the guy who killed him. 我听说洛杉矶电台搞到了独家新闻 因为他们找到了杀了警察的那个人
- I heard it in the car. - Have you eaten? - 我在车里听说了 - 吃了没？
- No, I drove straight here when I heard. - Let's go somewhere nice. - 没有 我一听说就直接赶过来了 - 咱们去找家餐馆
- OK, I'll freshen up first. - How long will it take, about an hour? - 好啊 我先去洗一洗 - 多长时间？一小时？
- About that. - I'll pick you up in an hour. - 差不多 - 过一个小时我来接你
- You know, I rather liked him. - He was nutty, like I said. - 你知道 我对这人印象还不错 - 他这个人疯疯颠颠的 就像我说的一样
At least they caught his killer. See you later. 至少凶手抓住了 一会见
MAN: Prosecution has presented only circumstantial evidence 控告人已经展示了部分相关证据
that Charles Wilson was the person 表明查尔斯·威尔逊
that shot and killed Detective Frank Ochoa on the night of May 14. 就是五月十四日晚杀害弗兰克警探的凶手
It is proven that the defendant attacked several police officers on May 15 并证明被告人于5月15日涉嫌袭击了几名警察
but psychiatric testimony indicates that he was under the influence of PCP, 但是精神鉴定表明 被告人当时受PCP的影响
a mind-altering drug. 一种影响人思维的药物
Charles I. Wilson was remanded to the McLarren state hospital 查尔斯·威尔逊被转入麦卡伦州立医院
until such time as the medical examining board 由精神鉴定科负责检查
finds him fit to resume his place in society. 直到确认他康复并且能够重新适应社会
I suppose this is the Dr. Clark that's gonna turn him into a little angel? 这位克拉克大夫能把这杀人恶魔治疗成一个善良天使吗
Would a normal prison do any better? 那还有什么更好的方法吗？
It would keep him from killing somebody else for a while. 至少这段时间他影响不到别人了
Is this the stuff for your article? When's it come out? 这些都是为了写文章弄的吗 什么时候出版？
I've got a couple more sessions at the hospital. 我在医院还要参加几场会议
It's due to go in the July issue. 出版的话 等七月份吧
Do you really believe all this? 你相信他们的话吗？
Yes, I do. You might, too, if you heard Clark. 我信 如果你也听说过克拉克的话你也会信的
You think he could swing me over? 是吗？他能说服我吗？
If you met him, you might learn something. 你要见到他 他至少会让你更明白一点
Maybe you're right. Maybe you're right. 也许你是对的吧
- I'm so sorry to have kept you waiting. - Dr. Clark, this is Mr. Kersey. - 抱歉让你等了这么久 - 克拉克医生 这是柯西先生
I'm so glad you came along. The more people who see our work, the better. 很高兴看到你来了 了解我们工作的人越多对我们越有帮助
I appreciate your letting me come. Say, Doctor. Where is the men's room? 我很感激你能让我参观你的工作 那么 医生先生 厕所在哪里
Let me show you. Go straight down the hall, round the corner, and second on your left. 很近的 走廊尽头转弯 第二间便是
Thank you. 谢谢
The right. 往右
- You're late. - Look. They gave me the cover. - 你可来晚了 - 看 他们把下期杂志封面寄给我了
How about that? 感觉如何？
"Next month, Geri Nichols on crime and punishment in Los Angeles." 下个月，格瑞·尼柯尔斯将主办城市犯罪专栏
- That's terrific. - Do you think Elliott will give me a raise? - 了不起 - 你觉得艾略特会让我升职吗？
Or a reduction because of all the hours you've spent at the hospital. 还说不好呢 你把时间都花在医院那儿了
You've spent time there. You must know the place as well as I do. 你也去那儿了 你也差不多了解那个地方
Yeah, but I'm still not converted. All those theories are just that, theories. 是啊 但是那个医生 还是不呢拿出说服我的理论来
Mm. Dom Perignon?（香槟）
- Enjoy your lunch. - Can't be my birthday. It was last month. - 用餐愉快 - 这又不是我的生日 我的生日在下个月
You forgot. But that's all right. 难道你忘了？不过这也没关系
Will you marry me? 嫁给我吧
- Are you serious? - Yes, I'm serious. - 你是认真的吗？ - 相当认真
You're not sick? 没生病吧？
Maybe after I see the check, but I feel fine now. 现在没有 不过等买单的时候就说不好了
Easy, easy. This stuff costs three dollars a drop. 淡定 淡定 这玩意儿一滴三块钱
That was a nine-dollar kiss. 你刚才一吻亲没了九块钱
I accept. That'll teach you. 我答应 满意了吧？
Next Wednesday, we'll catch the midnight flight to Acapulco 下星期三 咱们做夜班飞机去阿卡普尔科（墨西哥南部港市）
and get married in Mexico. 然后在墨西哥结婚
I thought you weren't a romantic. 我还以为你不懂浪漫呢
After the program you drive to my place, then off we go. 吃完饭你开车到我那 咱们再一起走
Let's get smashed. Then I want it in writing. 咱们来喝个痛 你还得书面保证
Excuse me. I'm looking for a patient, Charles Wilson? 不好意思 查尔斯·威尔逊在哪个房间？
I believe he's in C block. Is that right? 他在……C区 对不对？
Yeah, C block, section 6, room 30. 对 C区 6部30号
- It's that way. - Thank you. - 往那走就可以了 - 谢谢
I'm Dr. Carter, court-appointed therapist for Charles Wilson. 我是卡特医生 法庭指派给查尔斯·威尔逊的治疗医师
Your name isn't here. 这没有你的名字
- My appointment's for nine o'clock. - They usually give me a list of doctors coming through. - 我在九点有约 - 他们通常会给我来访医生的名单
I was told Mr. Kay would be here on duty. 今天是不是凯先生当班？
That's me but I can't let you through unless... 对 就是我 但你不能进来 除非……
I'm already late. I'd like to finish and get home to dinner. 我已经迟到了 我还想快点回去吃饭呢
Now would you please show me to room 30? 30号 麻烦您带个路
Hi, Eileen. Cook it all by yourself, did you? Hi 艾伦 都是自己做的吧？
That's right. 没错~
If you don't want to stay, punch 3600 to get out. 如果工作完了 摁“3600”门就会打开
I've got to take the doctor down here. 我得给这位大夫带个路
NURSE: Enjoy the food, then. 那祝你用餐愉快
Do you want to see him here or in the cell? 你在这见他 还是在他病房那？
Here. 这里吧
- What's that back there? - The electro-shock room. - 那是什么？ - 那是电机器
Since you fellas took over, they don't use it much. 你们又不是杨永信 所以电击器也放着没用
It's all done with kindness now. Isn't that right, Doctor? 现在的疗法应该温柔多了吧 我说的没错吧 医生？
- Therapy. - Call it what you like. - 那叫治疗 - 随便怎么叫吧
OK, Wilson. You got a visitor. Let's go. You know the routine. 威尔逊 你有朋友来看你了 走吧 你知道规矩
- Do you want me to stay? - It's not necessary. - 需要我留下吗？ - 不必了
If you need me, just pull this. I'll get my dinner. 我去吃饭 想叫我就拉铃
He raped and killed my daughter. 他强奸并且杀害了我的女儿
I read about it. 我看过新闻
I'll give you three minutes till I ring the alarm. 我给你三分钟离开这儿
You're wasting time. 别等了 你在浪费时间
- To open the door you punch out... - 3600? - 从你来的门那里走 - 密码3600？
That's right. 对
Man, what's wrong with you? You got a problem? 嘿 老兄 你有什么毛病？
- What's your fucking problem, man? - Hey, man, watch this car, will you? - 你脑子有什么问题？ - 长点心吧你！
Paul. 保罗
KABC news time at 10:30. 现在是10点30分的洛杉矶电台新闻时间
The murder of Charles Wilson 刚刚在麦卡伦医院发生了一件凶杀案
at McLarren Hospital has just been revealed. 死者被证实是查尔斯·威尔逊
The murder took place of the man accused of murdering 之前他被控告谋杀纽约警探
New York cop Frank Ochoa 弗兰克·奥乔亚
Charles Wilson was undergoing psychiatric treatment at the hospital. 查尔斯·威尔逊此前在医院接受精神治疗
It is not clear whether the killing was by other prisoners 他是否是被其他犯人谋害尚不明确
but there is evidence that a man entered Wilson's cell disguised as a doctor. 不过可以肯定 杀害威尔逊的人曾乔装成医院的医生
KABC radio news for Tuesday, October 10. 洛杉矶电台10月10日新闻
This morning Inspector Mankiewicz 今天上午警探曼凯维奇
denied that two murders were the work of a vigilante. 否认这两起谋杀案为“怪客”所为
Rumors persist that the spate of street killings, by a person unknown, 之前传闻称 这几起案件都是因一名不知名的人物
may be by a citizen turned vigilante. 即几年前的“怪客”所为
My wife wants it, we'll have it. Don't put up a building every day. 我老婆说可以 那么我们就这么办吧 但不要天天向她提起这件事 了解？
Hey, Paul, we've been pals for a long time. 老金 咱们合作的时间不短了
Yeah. 是啊
I know Geri's going must have hit you. Have you been drinking? 我知道格瑞的走对你来说打击不小 自己喝过闷酒吧？
You know better than that. 你懂得
Where've you been at night? I've called dozens of times. 你晚上都去哪里啊？我打过几十通电话
Well, I don't often answer the phone. 我是不太经常接电话的
It rings, sometimes I answer, sometimes I don't, but I'm fine. 电话响了 有时候我接 有时候不想接 看心情咯
Betty's giving a "new building" party next Thursday. 贝蒂说要搞一个“新居”派对 下星期四举行
- We'd like you to join us. - I'll be there. - 我们想邀请你参加 - 我会去的
- Are you sure you're free? - What else would I be doing? - 到时候 可别说你没空啊？ - 你说，到时候，我还能去哪里呢？
字幕翻译 国产凌凌期 （如有错误请指正）
English - US - SDH